敬語とかタメ口の使い分けって海外でもあるの?