韓国軍のベトナム民間人虐殺事件、韓国地裁が政府に賠償命令