韓国人「農具で使われていた漢字がゲーム機に?」日本の技術現場で今も残る古い文字の使われ方に注目